Consolidate creating processes in tests

Consolidate creating processes in tests

Each test wants to be sure to reset HOME and remove CARGO_HOME from the
environment, but this was done inconsistently throughout the test suite. This
commit consolidates process creation so there's only one point for creating a
process ready to execute the Cargo that's being tested.